Potencialidades y limitaciones del codesarrollo

De Carlos Gómez Gil y editado por Bakeaz

Anuncios

Traducción y mercado editorial

Interesante la reflexión de Carme Arenas sobre la incidencia de los modelos editoriales, culturales o industriales, sobre los procesos y modelos de traducción.

El cambio en la industria editorial tiene una clara incidencia en qué se traduce, cómo se traduce y los honorarios que se pagan por traducir.

Día del blog o Blogday

blogday.JPG

Mis sugerencias de este año entre algunos de los últimos descubrimientos:

Linda Caritza Street. El blog de un ‘jubilado reflexivo e inquieto’

La noche de los puentes. Para un maravilloso contador de historias. Alonso para los amigos, Martínez para algunos torpes, celador y padre en la vida, sobre todo en la reciente.

Jiro Taniguchi y otros cómics y emociones. José Antonio ha sido mi guía en el mundo de los cómics que tenía hasta la fecha para un servidor casi un carácter misterioso.

Escritores vascos. El esfuerzo y trabajo movilizador y de red de Alex Oviedo debería merecer un homenaje algún día de éstos.

Consultoría artesana en red y Loretahur. ¡Nunca se debe olvidar al padre y la madre de uno en estas lides! Ellos siguen estando ahí.

Hay días en que uno acierta en sus decisiones

Ya decía ayer que además del proyecto naciente Valor en red había estado ocupado estos días con algún otro proyecto.

Ya hace un tiempo hecho a andar desde la editorial Alberdania un nuevo proyecto, Astiro,  que apostaba por la edición en castellano desde el País Vasco. Desde Alberdania se habían hecho algunos intentos pero parecía llegado el momento de formalizar un proyecto que además de la apuesta editorial fuera generando sinergias.

En ello llevamos trabajando con mucha ilusión ya desde hace más de año y medio y poco a poco, la edición y este sector al fin y al cabo se nutren de una ‘filosofía de lentitud con sentido’ que no debería perderse, hemos ido dando pasos de interés.

Señalaré, por no ser prolijo, algunos de los que en mi opinión son más interesantes:

– La cohesión del propio equipo humano que está detrás del proyecto capaz en este momento de aportar análisis y visión a todo el proceso y que además, uno de los grandes aciertos, se verá enriquecido por un ‘ojo crítico externo’ y un excelente soporte tecnológico. Poco a poco la propia web de la editorial irá siendo reflejo de esto. De hecho la gestión de la información para todo el proceso editorial sólo es introducida una vez y se adecúa para cada necesidad (Dilve, ISBN, web, comunicación….) en función de la estrategia elegida.

– Una nueva alianza a nivel comercial en el ámbito estatal. Para ella hemos aplicado la frase de “de fuera vendrán los que de casa te echarán”, dicha con todo el cariño. Nos ha servido para constatar que sigue siendo normal que es necesario que alguien de fuera repita y proponga lo que a veces se ha dicho dentro.

– Ir ampliando equipo. Los pasos que se den en la búsqueda de personas para nuevas funciones y asentamiento de procesos irán en esta línea.

– Mejora de todos los procesos internos y de la trasparencia informacional. En ello nos vamos a afanar porque somos conscientes de que nos va en ello la vida del proyecto.

– Todo desde el mantenimiento de un clima empático, gracias Jorge por la acogida, al que creo que damos gran importancia.

28082008007.jpg

 

 

 

 

 

 

El título del ‘post’ se lo debo al ‘ojo crítico’ que ayer nos acompañó en la tercera sesión de trabajo.

También hemos tenido estupendos momentos para la conversación relajada en unas reuniones

28082008001.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

que frente al coffe-break ‘usa’ cuentan con una mayor variedad como es el Ardo-Break a media mañana,

28082008.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

el Bazkari-Break al mediodía

28082008002.jpg

 

 

 

 

 

 

 

28082008003.jpg

 

 

 

 

 

 

 

28082008005.jpg

28082008004.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y el Afari-Break, ¡qué croquetas!, según alguno y alguna de las presentes las segundas mejores del mundo,  al término de la jornada

28082008008.jpg

28082008009.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El fin de fiesta, gracias Carlos por la invitación, lo hicimos en el Casino de Lesaka. Alubias en un día de agosto caluroso, tortilla de patata increíble y postres caseros pusieron el punto y seguido y la vuelta a nuestros respectivos nidos desde donde seguimos trabajando en ‘red horizontal’

Valor en red

 

 

 

 

 

Uno de los motivos de la ‘baja actividad blogera’ de estos últimos días ha sido el mimar el proceso de nacimiento de ‘Valor en red’.

Algunos y algunas ya habéis oído algo de este nuevo proyecto empresarial. Poco a poco os iremos poniendo al día, pero antes, era necesario un poco de silencio, reflexión y conocimiento compartirdo para quienes nos embarcamos en esta nueva aventura.

Ha habido más motivo de trabajo e ilusión. Los comentaré en alguna entrada en los próximos días.

Ahora me voy a leer el correo que lo tengo abandonado desde el miércoles a la mañana.

¿Son caros los libros en España?

Interesantes los datos de un artículo reciente en La Vanguardia.

Parece que los libros, frente a los ‘datos oficiales de los editores’, que parecen distorsionados,  han subido por encima del IPC y comparativamente con los precios de otros países son más caros, cuestan más dinero y suponen un porcentaje mayor de gasto en relación al poder adquisitivo.

Los porcentajes de devolución que aumentan y son reflejo de una ineficiencia sectorial que hacemos pagar al lector es seguro que sigue encareciendo al libro. En otros países, éstos son claramente menores y, por lo tanto, la producción más ajustada a expectativas y el precio más barato para los lectores.