De Carlos Gómez Gil y editado por Bakeaz
Mes: agosto 2008
Traducción y mercado editorial
Interesante la reflexión de Carme Arenas sobre la incidencia de los modelos editoriales, culturales o industriales, sobre los procesos y modelos de traducción.
El cambio en la industria editorial tiene una clara incidencia en qué se traduce, cómo se traduce y los honorarios que se pagan por traducir.
Día del blog o Blogday
Mis sugerencias de este año entre algunos de los últimos descubrimientos:
– Linda Caritza Street. El blog de un ‘jubilado reflexivo e inquieto’
– La noche de los puentes. Para un maravilloso contador de historias. Alonso para los amigos, Martínez para algunos torpes, celador y padre en la vida, sobre todo en la reciente.
– Jiro Taniguchi y otros cómics y emociones. José Antonio ha sido mi guía en el mundo de los cómics que tenía hasta la fecha para un servidor casi un carácter misterioso.
– Escritores vascos. El esfuerzo y trabajo movilizador y de red de Alex Oviedo debería merecer un homenaje algún día de éstos.
– Consultoría artesana en red y Loretahur. ¡Nunca se debe olvidar al padre y la madre de uno en estas lides! Ellos siguen estando ahí.
Hay días en que uno acierta en sus decisiones
Ya decía ayer que además del proyecto naciente Valor en red había estado ocupado estos días con algún otro proyecto.
Ya hace un tiempo hecho a andar desde la editorial Alberdania un nuevo proyecto, Astiro, que apostaba por la edición en castellano desde el País Vasco. Desde Alberdania se habían hecho algunos intentos pero parecía llegado el momento de formalizar un proyecto que además de la apuesta editorial fuera generando sinergias.
En ello llevamos trabajando con mucha ilusión ya desde hace más de año y medio y poco a poco, la edición y este sector al fin y al cabo se nutren de una ‘filosofía de lentitud con sentido’ que no debería perderse, hemos ido dando pasos de interés.
Señalaré, por no ser prolijo, algunos de los que en mi opinión son más interesantes:
– La cohesión del propio equipo humano que está detrás del proyecto capaz en este momento de aportar análisis y visión a todo el proceso y que además, uno de los grandes aciertos, se verá enriquecido por un ‘ojo crítico externo’ y un excelente soporte tecnológico. Poco a poco la propia web de la editorial irá siendo reflejo de esto. De hecho la gestión de la información para todo el proceso editorial sólo es introducida una vez y se adecúa para cada necesidad (Dilve, ISBN, web, comunicación….) en función de la estrategia elegida.
– Una nueva alianza a nivel comercial en el ámbito estatal. Para ella hemos aplicado la frase de «de fuera vendrán los que de casa te echarán», dicha con todo el cariño. Nos ha servido para constatar que sigue siendo normal que es necesario que alguien de fuera repita y proponga lo que a veces se ha dicho dentro.
– Ir ampliando equipo. Los pasos que se den en la búsqueda de personas para nuevas funciones y asentamiento de procesos irán en esta línea.
– Mejora de todos los procesos internos y de la trasparencia informacional. En ello nos vamos a afanar porque somos conscientes de que nos va en ello la vida del proyecto.
– Todo desde el mantenimiento de un clima empático, gracias Jorge por la acogida, al que creo que damos gran importancia.
El título del ‘post’ se lo debo al ‘ojo crítico’ que ayer nos acompañó en la tercera sesión de trabajo.
También hemos tenido estupendos momentos para la conversación relajada en unas reuniones
que frente al coffe-break ‘usa’ cuentan con una mayor variedad como es el Ardo-Break a media mañana,
el Bazkari-Break al mediodía
y el Afari-Break, ¡qué croquetas!, según alguno y alguna de las presentes las segundas mejores del mundo, al término de la jornada
El fin de fiesta, gracias Carlos por la invitación, lo hicimos en el Casino de Lesaka. Alubias en un día de agosto caluroso, tortilla de patata increíble y postres caseros pusieron el punto y seguido y la vuelta a nuestros respectivos nidos desde donde seguimos trabajando en ‘red horizontal’
Valor en red
Uno de los motivos de la ‘baja actividad blogera’ de estos últimos días ha sido el mimar el proceso de nacimiento de ‘Valor en red’.
Algunos y algunas ya habéis oído algo de este nuevo proyecto empresarial. Poco a poco os iremos poniendo al día, pero antes, era necesario un poco de silencio, reflexión y conocimiento compartirdo para quienes nos embarcamos en esta nueva aventura.
Ha habido más motivo de trabajo e ilusión. Los comentaré en alguna entrada en los próximos días.
Ahora me voy a leer el correo que lo tengo abandonado desde el miércoles a la mañana.
¿Son caros los libros en España?
Interesantes los datos de un artículo reciente en La Vanguardia.
Parece que los libros, frente a los ‘datos oficiales de los editores’, que parecen distorsionados, han subido por encima del IPC y comparativamente con los precios de otros países son más caros, cuestan más dinero y suponen un porcentaje mayor de gasto en relación al poder adquisitivo.
Los porcentajes de devolución que aumentan y son reflejo de una ineficiencia sectorial que hacemos pagar al lector es seguro que sigue encareciendo al libro. En otros países, éstos son claramente menores y, por lo tanto, la producción más ajustada a expectativas y el precio más barato para los lectores.
Fracasar mejor
«Da igual. Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor.» (Samuel Beckett)
Muy interesante la entrevista-conversación de Juan Cruz con George Steiner que recoge el semanal de El País.
Señalo algunas de las frases o comentarios que más me han llamado la atención.
– El fin de la novela. …quizá las novelas estén llegando a su fin, porque en el mundo de hoy nos llegan infinitas imágenes e historias directamente a casa. Dudo mucho de que tengamos otro Proust, otro Faulkner. Los grandes maestros contemporáneos escriben de manera breve. Fíjese en Kafka, lo fragmentario que es. Hoy Shakespeare sería un guionista.
– La cultura del futuro no será nuestra cultura. La cultura elitista y humanista que conocemos sólo pertenece a unos cuantos. Recuerde que voy a cumplir ochenta años y empecé antes de cumplir los veinte a publicar artículos sobre por qué la cultura no se enfrentaba al fascismo o a los nazis ¿Qué ocurrió? Aquí tenemos países con culturas superiores, tenemos las mejores escuelas, el mejor teatro, la mejor música. Y estos países nuestros se han convertido en infiernos. Y no sólo los países, sino que hay artistas grandes que se unen al fascismo. Nunca he dejado de hacerme esta pregunta, y aunque no tenga la respuesta, sí puedo decir que la cultura y el humanismo no son enteramente inocentes ni positivos. Walter Benjamin decía que toda gran obra está colocada encima de una montaña de inhumanidad. Es una verdad incómoda.
– Hegel decía que toda nueva tecnología es una nueva filosofía. Bill Gates o sus ingenieros han cambiado el mundo. Google ha cambiado la percepción, la memoria, el cómo nos comunicamos. La tecnología es la fuerza más creativa del momento.
– No creo que se pueda escribir literatura importante en un procesador de textos, porque siempre te parece bonito lo que has hecho.
– Cuando las cosas van mal, la gente vuelve a la calidad. Sienten un vacío enorme y un ansia de calidad.
La absurda aventura de editar
Da la sensación de que tras leer el artículo Esta absurda aventura de Javier Marías en el Babelia de este sábado pasado la mayoría de los editores que quieran hacer edición con icerto fuste y calidad deberán perder dinero, o, dicho de otra manera: sólo los ‘mecenas’ podrán hacer buena edición.
Algunas de las afirmaciones (en cursiva) del artículo me llaman poderosamente la atención:
– Una editorial que no tiene sede más que nominal, ni plantilla, ni equipo, ni colaboradores externos, ni encargado de prensa ni nada por el estilo. Parece, casi, una editorial virtual.
– Ha de ser la única editorial que no hace cuentas. Lujo de ricos.
– Sé que es deficitaria, porque sus volúmenes están cuidados, llevan muy buen papel y encuadernación, y a los ocasionales traductores les pago el máximo y, si lo desean, la mitad por adelantado. ¿Se deberá entender de aquí que las editoriales no deficitarias, sean éstas grandes o pequeñas, no cuidan el papel, ni la encuadernación, ni pagan adecuadamente a los traductores?
– Ni siquiera los lectores se enteran de la aparición de un título, qué sentido tiene.¡Qué equivocado está si piensa que los lectores, como señala en otra parte del artículo, se van aenterar por los suplementos literarios!
Ronda al mismo tiempo en la parte final del artículo una queja a la sobreedición , a la cantidad y a la rapidez en la que no aparece ningún nombre referencial entre los posibles causantes editoriales ni entre los títulos, algo que resulta curioso.
Al final me quedo con la sensación de que es un artículo meramente promocional de un catálogo que no dudo sea de calidad, pero, en mi opinion ‘mal vendido’.
Si a Javier Marías le parece más difícil ser editor que escritor creo que debería probar con ser librero.
Aste nagusia -8. Fin de fiesta
Ya dijimos que íbamos a ir bajando el pistón para preparar la vuelta. Así que estos dos últimos días y la mañana de hoy domingo la hemos dedicado básicamente a pasear, observar, ir a los fuegos
y volver a tiempos de ‘guateque’
de la mano de Los Brincos
Aste nagusia 2008 -7
21 de agosto.
Empezamos el día con el ‘bacalao combao’. El aprendiz de las tortillas se acercó también al ‘bacalao’. Así que alguno cuando preguntó qué era lo que estaban haciendo (bacalao a la vizcaína) contestó que ‘bacalao combao’.
Una caída inoportuna de la máquina de fotos ha hecho que se pierdan estupendas instantáneas de algunas cazuelas así que hay que seguir conformándose con lo que el teléfono da de sí.
En fiestas también hay tiempo para que el cerebrín funcione. Unos cocinan ‘jamalandruqui’ y otros ‘jugadas’.
Ayer se cumplían 25 años de las inundaciones que asolaron Bilbao y cuya noche pasé aquí sumido en la absoluta impotencia.
Ayer se realizó un homenaje a todos los voluntarios que se afanaron en las labores de rehacer Bilbao.
El regalo inesperado de unas entradas hizo que junto con mi tía pasáramos una agradable tarde de toros.
Terminamos de manera relajada con más gente en el Guggenheim
escuchando el jazz del trío noruego Listen!
Hoy empezaremos a despresurizar para preparar la vuelta del lunes al ritmo laboral……
Aste nagusia 2008 -6. Triste día
20 de agosto.
Ayer, después de la cena del día anterior, nos tomamos el inicio de jornada con tranquilidad.
Está bien comprobar que en medio de una ciudad en fiestas hay también espacios que facilitan el ‘reposo del fiestero’ sin agobios, tranquilos y con poca gente, por lo menos en determinadas horas.
Las noticias del mediodía, la información sobre el accidente aéreo truncó el resto del día. La tarde se convirtió en un extraño zapping televisivo e internetero, atontado en el sofá, que sólo al final de la misma cuando ya toda la crudeza estaba delante de nosotros abrió paso a la necesidad de airear un poco la cabeza buscando el aire, la compañía sosegada y algún ritmo tranquilo y casi melancólico que durante un rato Oskorri junto a la Banda de Bilbao fue capaz de poner.
Aste nagusia 2008 -5
19 de agosto
Íbamos a terminar el día con cena, así que por qué no acercarnos al primer concurso gastronómico de las fiestas: el de tortilla de patatas
que atraía también el interés de propios y extraños. Fíjense en el observador oriental que probablemente se lleve la receta a China para tener ‘tortillas todo a 100’.
De vuelta por el Casco Viejo nos encontramos a la banda de txistularis
abriendo el camino a los gigantes y cabezudos acompañados de los dulzaineros
Ya a la tarde, antes de dar una vuelta por las txosnas, donde por cierto conocí a un aprendiz jubilado, comprobamos que al personal le encanta pasar su tiempo haciendo colas interminables…
A las 10 tal y como estaba previsto 11 magníficos y magníficas, más ‘os’ que ‘as’ quedamos a disfrutar de manduca y conversación
gracias a la gentil invitación del ‘hombre tras la botella’
que a eso de las 2:00 largas nos despidió con una habanera cantada, en algunos de sus momentos a dúo. La verdad es que no sonaba mal.
Aste nagusia 2008 -4
18 de agosto…
Tarde toros… que otros vieron
Nosotros nos fuimos a comprobar, aunque casi no se aprecie, que la ría en el Arenal parece ya apta para el baño, aunque sea corto
que ya es navegable, por lo menos en fiestas, hasta casi el Arriaga
apta para la pesca sin muerte…
y que, aunque ayer reflejábamos los efectos de la fiesta en el agua, se intenta mantener limpia.
Unos churros para terminar la vuelta de ayer
y tiempo también para adherirnos y reflexionar.
Hoy…. toca cena
Aste nagusia 2008 -3
17 de agosto….
Los bomberos también trabajan en fiestas
Los niños, y sus padres, se divierten
La Banda Municipal sigue con su ritual… dominical
Txalaparta llamando al aperitivo
Barras… a ritmo de fiesta ya con ronquera… y todavía toda la semana por delante
Malabares japoneses bajo el sol de Oriente… sol que unos etarras mafiosos asesinos intentan estropear por otros lares. ¿Aparecerá algún cartel en las txoznas que junto al que reivindica la ‘vuelta de los presos a casa’ ponga algo parecido a ‘niñatos asesinos no estáis admitidos a participar en el concurso de fuegos artificiales ni aquí ni en ningún sitio’, manteniendo así el ambiente festivo y dejando claro quiénes son los que van por libre (es un decir) con su propia parafernalia.
El ya tradicional Desfile de la ballena
y los restos de basura que ya empiezan a aparecer…
Aste nagusia 2008 -2
16/17 de agosto. Un móvil moviéndose en la nocturnidad.
22:40
03:15. ¿Qué hacíamos por allí?
En fiestas… contra las dictaduras
… incluída la del bestseller.
Aste nagusia 2008
Jaia, Fiesta
Aste Nagusia Semana Grande
Nos mantendremos en estado semicatatónico, desconectado o no, disperso, festivo, relajado y con la lengua, quizás, algo más suelta.
No nos hacemos responsables de lo que vayamos colgando desde hoy 16 hasta el 24.
Gustosamente compartiremos tiempo, fiesta, charla y consumición con amigos que se acerquen por estos lares……
Los milagros de la Virgen
Ayer, víspera en Bilbao de la Amatxo de Begoña, y para intentar no mojar en exceso las fiestas-jaiak que empiezan mañana en algunos lugares ‘llovía’ hacia el cielo…..
¡Milagro!
cambiando de tercio 